تهيه و تنظيم : R.E.KIA Copyright© WWW.KINGDVD.IN KINGDVD2015@GMAIL.COM
خب ، آشنایی میبینی ؟
. آره
. خودشه
میخوام عکس خودم هم اونجا زده بشه ؟
. به خودت بستگی داره
. من کار خودم رو کردم
. دیگه خودتی و خودت
. بقیه منتظرمونن
. تا یه ساعت دیگه میرسیم هلسینکی ، سناتور
پوتوس ( رئیس جمهور آمریکا ) حاشون بهتر شده ؟
. وضعیتشون نامشخص ، قربان
. راستش من یه صداهایی شنیدم
. فکر کنم بیدار شدن ، قربان
. بفرمائید
. موریس
. صبح بخیر ، جناب رئیس جمهور
. دوباره شروع شد
بیست درصد رای ، اومده پائین
دوست و دشمن صف کشیدن از پشت . به من خنجر بزنن
. حداقل تو هنوز طرف منی درسته ، موریس ؟
دست بردار ، نگو که میخوای بانوی اول رئیس جمهور بشی ؟
. تا یک ساعت دیگه تو هلسینکی میشینیم ، قربان
ترجیح میدم یه گلوله بخورم تا به یه همچین . کنفرانس هایی برم
. خیلی بدردنخور بود
یه چیزی تو این مایه ها گفتن . که یه مردی میخواسته بهم تیر بزنه
خب . تجربه ی نزدیک به مرگ نظر مارو روی . بعضی چیزا تغییر میده ، قربان
ببین ، موریس من واقعا متاسفم که دارم بهت فشار میارم بعد از این سفر بازنشسته بشی
. میدونم چه حسی داری
. جناب رئیس جمهور . . . چیزی که من از زندگی یاد گرفتم
اینه که انقدر کوتاهِ که وقتی میخوای . وقتی میخوای یه کلوچه بخوری دیگه کلوچه ای نمیمونه
متوجه میشید منظورم چیه ؟
به لاپلند خوش آمدید . آقایون
. بهشت شکار واقعی
. ما اینجا موس ( گوزن شمالی ) داریم ، خرس داریم
. گرگ و سیاه گوش داریم . هر چیزی که شما نیاز داشته باشید
خب ، دنبال چه جوری شکاری میگردین ؟
. یه شکار بزرگ
. دریافت شد ، قربان
. صبر کنید
. هلیکوپتر رو بنشون
. ما جواز شمار تو این منطقه رو نداریم
. فقط تابع دستورات من باش
. دریافت شد ، قربان
. تا حالا همچین تیم شکاری ندیده بودم
. منم همچین انتظاری نداشتم
اون چیه ؟
. یه چیزی مثل تلسکوپ
. یه سیستم هدف یابی ه
. سیستم هدف یابی به چه دردی میخوره ؟
. اون
مناسب " FN-6 " ابزار شانه سوار چینی . برای موشک های هوایی
تو بازار خیلی موشك زمين . به هوای پیشرفته ای نیست
ولی بیشتر برای از بین بردن مسافرای . هواپیما به کار میره
. مسافرای هواپیما منظورتون چیه ؟
واضح تر بگم میشه هواپیمای غیر نظامی ؟
. تو رده ی هواپیماهای نظامی قرار میگیره
بیشتر وقتا سیستم دفاعی باعث . منحرف شدن موشک میشه
. . . مگه اینکه
. سیستم دفاعی به یه شکلی از کار بیفته
. شما
. تروریستین
. به نظر میاد ترسیدی خب من قرار بود باشم
. ولی فکر نکنم باید نگران ما باشی
. بیشتر باید نگران خودت باشی
. نظر منو بخوای باید فرار کنی
فرار ؟ - . بدون شک -
. من قصد دارم بکشمت
تو هم به هیچ وجه این امکان رو نداری . به من غلبه کنی
. ولی ، هنوز که تو دستم اسلحه ندارم
. پس بهترین فرصت واسه فرار کردنه
. اینجوری
. الفبای شکار . جلد چهارم برای تازه کارها
حواستون به آهویی که تو شعاع تیر شماست باشه
. اوایل کار امکان داره کمی سخت باشه ولی یادتون باشه
. اینو باز کن ، اوسکاری
. تمرین خیلی درجه یکیه
. باید رو اون نقطه ی قرمزباشه
. آره
. باید بین ما مخفی بمونه
. منطقه ی شکار آزاد
اونجا آهو هست ؟ - . حتما -
. از اون شاخ دارای محشرشون
. خوبه . میدونم چی صداشون میزنن
. خوب استراحت کن
. تا صبح صبر کن
. باید زیر باد و بوران حرکت کنی
. . . وقتی آفتاب طلوع کرد
. بهترین وقت ممکنه
اونموقع وقتشه که باید آماده ی . شلیک کردن باشی
بابا ؟
من تموم تلاشم رو میکنم ؟
. خوبه . باید همینکارو کنی
. ( شیر بنزین ( یا سوخت
. برو . بهشون نشون بده
! یالا
! با حواس جمع
. اون پسر باید بره خونه
. نه نمیره . اون آمادست
جوری حرف بزن که انگار همه چی عادی ه
و تو پسرم رو میفرستی . بره تو جنگل
. خیلی خب ، باشه . خودت هستی که شرمنده میشی
. خوبه
! افراد
این مرد کوچک در وجودش . خون یکی شکارچی رو داره
این پسری که الان جلوی شما ایستاده
. مثل همه ی شما که اینجا ایستادید
. آماده ی ادامه دادن به رسم و سنتِ
پسری که بالاخره یکی روی
. متوجه میشه از چه چیزی ساخته شده
. صبح اون همراه ما به جنگل میاد
. جنگل خود درباره ی اون قضاوت میکنه
. به اندازه ی کافی به همه میدهد
. شما باید بدونید چطوری بهش گوش کنید
شما باید با تمام وجود برای . شکار ( طعمه ) خودتون بجنگید
شما هیچ چیزی رو به راحتی . و مفت و مجانی گیر نمیارید
کسی که وارد جنگل میشه یه پسره
. . . ولی کسی که برمیگرده باید
. یه مرد باشه
. قربان - . جان -
زمان تقريبي ورود ) چقدره ؟ ) " ETA "
. چهل و پنج مایل . طبق قاعده شروع کردیم
. عالیه
. به رئیس جمهور میگم
. سعی کنید هواپیما از مسیرش خارج نشه ( تکون تکون نخوره )
میدونید که چقدر از اینکه قهوش . بریزه متنفره
. باشه
اوه لعنتی . جو ، اینو میبینی ؟ - . مثبتِ -
چی شده ؟ - . موشك زمين به هوا ) هدف گرفته ) " SAM " یکی ما رو با -
. لعنتی . اسکورت هم همچین گزارشی داده " F-18 "
. اونا هم همچین وضعیتی دارن
. جو ، اقدام متقابل رو شروع کن
. کانترها عمل نمیکنن -
. یه چیزی جلومون رو گرفته . . . مثل
. برق رو از دست دادم - . خدای من -
. تموم ایستگاه ها . آغاز فرآیند تخلیه اضطراری
. به رئیس جمهور حمله شده . تکرار میکنم
. تخلیه اضطراری . به رئیس جمهور حمله شده
! چه خبر شده
. باید شمارو از اینجا ببریم . جناب رئیس جمهور
. بزار کفشمو بیارم - .اون کفش لعنتی رو فراموش کنید -
! برید ، برید ، برید
. اوتیس چی شده ؟
باید از این هواپیما خارج بشین . آقای رئیس جمهور
. من حواسم به اینجا هست . افراد رو ببرید پائین
. دریافت شد
بهمون حمله شده ؟
. پیداتون میکنم و میام سراغتون . جناب رئیس جمهور
. . . میفهمی چی - . پائین میبینمتون -
نه ، مو . . .. موریس . صبر کن
! موریس
خدمه ی هواپیما چی ؟
. قضیه اصلی الان رئیس جمهوره ! همین الان بپرید
! برو
! کلی ، بپر
! برو
. یه چیزی سر جاش نیست ، قربان
. نمیبینم چتری باز بشه
مقر فرماندهی پنتاگون . واشنگتن دی سی
. کمک نیروی هوایی تائید شده
. پروتکل تخلیه به راه افتاده
و رئیس جمهور هم به نظر میاد . از هواپیما خارج شده
چند نفر ؟ - . یکی -
. میفهمم
. همه چیز رو از دست دادیم
ارتباط ، پروفایل های رادار ، سیگنال های تلفن همراه . همه از بین رفته
. ( جناب معاون ( رئیس جمهور . میخوام بهتون فرد هربرت رو معرفی کنم
فرد کسی ه که بیشترین کار عملیاتی . انجام داده CIA رو برای
بالاخره تونستیم قانعشون کنیم . برگردن به لانگلی
در حال حاضر اون رئیس . بخش ضد تروریستی ه ماست
. ژنرال . اگه میشه فرد رو از اطلاعاتی که داریم با خبر کنید
. آقای هربرت . فرد
، سی و شش دقیقه ی پیش . از نیرویی هوایی سیگنالی برای تخلیه ی فوری گرفتیم
. بلافاصله بعدش ارتباطمون رو از دست دادیم
حداقل 32 دقیقه . . . نیروی هوایی
. و کل اسکورت هم از رادار خارج شده
اونا تو آسمون فنلاند بودن . D8 در راه هلسینکی برای جلسه سران
آقا ؟
ما فکر میکنیم این جدی ترین عمل تروریستی . بعد از حادثه ی 11 سپتامبره
. یه لحظه صبر کنید . بزارید واضح حرفمون رو بزنیم
. همه ی ما میدونیم ، که این یه مشکل مکانیکی بوده
پنج تا هواپیما با هم ؟
. یه انفجار بقیه رو هم از بین برده
. خیلی غلو آمیزه - . خب -
. هر توضیحی غلو آمیزه
. من دارم میگم . نباید با عجله تصمیم بگیریم
. یه حمله ی تروریستی بوده
. با 5 تا 10 نیروی به کار گرفته شده
. اونا پول دارن
اونا از ابزار شانه سوار چینی مناسب برای موشک های هوایی استفاده کردن
. و یه آدم هم داخل هواپیما داشتن
تو از کجا میدونی ؟
اونا پول دارن که میتونن این سخت افزارای . جنگی رو بخرن
. یه گروه 5 تا 10 نفره
فکر میکنید چطوری اون رو انتقال دادن . و همزمان موشک زمین به هوا زدن
ابزار شانه سوار چینی موشک زمین به هوا . نمیتونه به مسافرای جت برسه
. میتونن
. اگه هواپیما تو مسیر فرود باشه
. . . و اگه نقطه ی شلیک
. ارتفاعش بلندتر از حد معمول باشه
. مثل اون سمت کوهستان
ولی نیروی هوایی با تمام قوا . برای اقدام متقابل اماده بوده
. این کار آدمی ه که تو هواپیما بوده
. تا اونارو غیر فعال کنه
صبر کن ، از یه جَمر استفاده کرده ؟ " EMP " یه دستگاه
. نه با یه پیچ گوشتی و انبردست
. درباره این کسی که وارد نیروی هوایی شده
چطوری میتونن با وجود این همه . حفاظت نفوذ کنن
. از همون راهی که همیشه میکنن
. پول
. سکس
. اوه خدا
پیشنهادی دارین ؟
. فقط یه چیزی باقی مونده
. رئیس جمهور رو پیدا کنید
اون حرومزاده هایی که دنبالشن . رو بکشید
. بیاریدش خونه
. ایجنت ، اکو ، مایک
کسی صدامو میشنوه ؟
. هیچکس
. خوشحالم اینو میشنوم . پایان تماس و تمام
. آنجل مرده
. بهتره بریم
. لطفا داخل بمانید . کمک در راه است
. تحت هیچ شرایطی از محفظه ی نجات خارج نشوید
. لطفا داخل بمانید . کمک در راه است
. تحت هیچ شرایطی از محفظه ی نجات خارج نشوید
. خودتو نشون بده
. . . بیا بیرون
. خواهش میکنم
. آزمایش میشود ، آزمایش میشود
. یک ، دو ، سه
کسی اونجاست ؟
با چه زبونی حرف میزنی ؟
میشه لطفا خودتو نشون بدی ؟
مال کدوم سیاره هستی ؟
. من مال سیاره ی زمینم من دارم با یه بچه حرف میزنم ؟
با نیت دوستانه اومدی ؟
. آره
.آره ، قطعا با نیت دوستانه اومدم . . . گوش کن
. . . وایسا ، وایسا قطع نکن
. قطع نکن چه خبر شده ؟
لطفا میشه بیای بیرون ؟
. پسر ، هی
میشه ، ما از تیر و کمون استفاده نکنیم ؟
تو کی هستی ؟
تو . . . منو نمیشناسی ؟
. من ویلیام آلن مور هستم
رئیس جمهور ؟
. ایالات متحده ی آمریکا
. ثابت کن
. سر جات وایسا
زخمی شدی ؟
. نه
. گم شدم
. تو میتونی کمکم کنی
تلفن داری ؟
. نه نه نه . یه تلفن واقعی
یا خونتون نزدیکه اینجاست ؟ یا شهری ، روستای کوچیکی ؟
چرا اومدی اینجا ؟
. باید یه دلیلی داشته باشه
یا اینکه فقط اومدی یه دوری بزنی ؟
. معاون
. رد محفظه ی نجات رو گیر آوردیم
. قربان . منطقه تحت کنترلِ
. " GNIC-1 " اینجا
سیگنال محفظه ی فرار رئس جمهور . از طرف ما تائید میشه
. داریم بهش نزدیک میشیم
. زمان تقریبی 1 دقیقه
." GNIC-1 " دریافت شد . رئیس جمهور رو نجات بدین
خانه ى روستايي ، جایی در نروژ
: " GNIC-1 " اینجا . محفظه اینجا نیست
چی ؟
. " GNIC-1 " تکرار کن . متوجه نشدیم ، تمام
. محفظه آتش گرفته و تکه تکه شده ، قربان
: تکرار میکنم . رئیس جمهور اینجا نیست
! پناه بر خدا
. به مقر برگردید . " GNIC-1 " . منتظر دستورات بعدی باشید
. پایان و تمام - . تمام " GNIC-1 " . دریافت شد -
. معذرت میخوام قربان
. داری بهم میگی
مثل اینکه سوئیچ ماشینت . رئیس جمهور رو گم کردیم
. ما قدرتمندترین ملت در تاریخ این سیاره هستیم
! منو نگاه کن
اینجا آمریکاست و من به عنوان معاون رئیس جمهور . ( این ملت بزرگ ( زرشک
. بهت دستور میدم این وضعیت رو درست کنی
اداره ی من هیچ دستور عمل متقابلی . رو در این مورد ثبت نکرده
همین موضوع مارو با احتمالات . زیرکانه تنها میزاره
. گرگ تنها
. شغالی که بدون برنامه ی کاری کار میکنه . وابستگی ای به کسی نداره
. ردیابیش خیلی سخته . پیش بینیش غیر ممکنه
. و آخر به یه سئوال واحد میرسیم
باید چیکار کنیم ؟
. . . هدف ماموریتشون
چیه ؟ . . .
. خب اینو که میدونیم
. قصدشون ترور رئیس جمهور آمریکا بوده
. من شک دارم - چی ؟ -
فکر میکنی یه دف دیگه ای پشت منفجر کردن هواپیماش بوده ؟
. شکار بزرگ هیچ وقت بزرگتر از این نمیشه
. بهتره الان از دانش و فهممون استفاده کنیم
. رئیس جمهور ترور نشده
. ما میدونیم که تخلیه ی رئیس جمهور انجام شده . شاید این همون چیزی ه که اونا میخواستن
. تا زنده اونو بگیرن
خدا لعنتشون کنه . به خاطر اینکه بتونن اونو . به عنوان غنیمت نشون بدن و ازش استفاده کنن
. حاضر باش
اون کجاست ؟
. خیلی خوش شانسی
. بزار باهات صادق باشم ، مرد جوون . الان اصلا حس خوش شانسی ندارم
. ولی هستی
. اگه پیدات نکرده بودم . شانست برای زنده موندن صفر بود
. من یه شکارچی ام . اینجا خونه ی منه
با این میتونم غذا گیر بیارم . و از خودمون محافظت کنم
محافظت از چی ؟ - . خرسا -
اینجا خرس هست ؟
. آره
میتونی با اون یکیشونو بکشی ؟
. آره
تا حالا اینکارو کردی ؟
. آره
جدی ؟
. نه ، ولی بابام زده . . . و
. منم میتونم اینکارو بکنم
. باشه
. به نظر میاد بابات مرد بزرگی باشه
. بهترین شکارچی ایه که وجود داره
. مثل من
. درسته
اسم پدرت چیه ؟
. تاپیو - . تاپیو -
خودت چی ؟ - . اوسکاری -
. اوسکاری
. منم قبلا بهت گفتم . . . اسمم ویلیامِ ، ولی
. میتونی منو بیل صدا کنی
. من صدات میکنم رئیس جمهور ، اینجوری بهتره
. تو هم میتونی منو رِنجِر صدا کنی
. عالیه
. اینجا
. خیلی خوبه
. این . . . خیلی . . . عالیه
. خیلی خب بگو چطوری میتونم برم نزدیکترین شهری که اینجاست ؟
. نه
. مرد جوون . من رئیس جمهور آمریکا هستم
. منم اینجام تا ماموریتم رو انجام بدم
آخه مگه مهم تر از قضیه ی امنیت ملی وجود داره ؟
. تولدمه
. تولدته
. اینجا دیگه متعلق به ايالات متحده ى امريكاست
فهمیدی ؟ . حالا بگو چجوری اینو روشن کنم
. پیاده شو
خب میخوای چیکار کنی ؟
. اینجا جنگل بزرگیه . گم میشی
. جنگل من
. قوانین ( دستورات ) من
. بشین پشت
. به فنلاند خوش اومدی
. رئیس جمهور
. یکی کمکش کرده
. یکی که ساز کفشاش کوچیک بوده
سایز کوچیک ؟ این چه معنی ای میده ؟
. خب معمولا ، یعنی اینکه پاهای کوچیکی داره
. با دقت به حرفم گوش کن . روانی هیچی نفهم
یه تیکه گلوله دو میلیمتری قلبم جا خوش کرده
یه روزی بالاخره تکون میخوره . و منو به کشتن میده
. . . و من باید جونم رو فدای محافظت از مردی کنم که
. میتونه به تنهایی یه کشور رو اداره کنه
. یادت نره واسه چی اینجاییم . هزار
قبل اینکه نفسای آخرو بکشم
. خودم تحویل رئیس جمهور میدمت
باید همونجوری که برنامه بود . پول رو برام واریز کنی
. همه ی باید سر قولمون بمونیم
. وگرنه همینجا ختمش میکنم
خب چقدر طول میکشه آمریکایی ها بفهمن ما اشتباه کردیم ؟
. باید خیلی سریع شروع کنیم
. تا قبل سحر نمیتونن بفهمن
تیم تروریستی هر کی هست
. بر اساس رویه ی تاریخی . اونا خوششون نمیاد کارشون تموم بشه
ما باید یه خارجی ، غریبه ای . داشته باشیم که به جاهایی که نمیتونیم دسترسی داشته باشه
. انلاین شو " . تایپ کن : " جهانگردی در شمال فنلاند
. بله ، قربان
خب چند تا شرکت هست که ترتیب این سفرهارو میده
. هلیکوپتر ، ماشین دو دیفرانسیل
. به نظر میاد اساس کارشون شکاره
. شکار
. پس میتونی تفنگ و تجهیزات حمل کنی . بدون اینکه کسی متوجه بشه
. خیلی خوبه
. یه لیست درست کن . جزئیاتشو گیر بیار . باهاشون تماس بگیر
ما دنبال کسی هستیم که یه گروه شکار . توریست رو با خودش برده
یه چیزی دیگه : باید به طور زنده از طریق . ماهواره این منطقه رو زیر نظر داشته باشیم
. متاسفم ، قربان . نباید اینکارو بکنیم
شما روسیه و انگلیس رو تحت نظر دارین ؟ - . بله -
خب ، اون ماهواره هارو حرکتش ! بدین به سمت درست
. همینه
همین چی ؟
. یه راز بین من و بابام
راز ؟
. بهترین مکان برای شکار
.همینجا چادر میزنیم
. . . قدرت میتونه چه شکلی
باشه ؟
. خب
. . . باید بگک که الان قدرت
. بدردم نمیخوره
یعنی چی ؟
. یعنی اینکه تا چند ساعت پیش
میتونستم به بزرگترین نیروی هوایی روی . این کره ی خاکی دستور بدم
. دستور حمله به هر کشوری رو بدم
. حالا حتی نمیتونم یه پیتزا سفارش بدم
. . . باور کن
. واقعا میتونم پیتزا بخورم
چرا درباره ی قدرت ازم میپرسی ؟
. بابام خیلی قدرتمنده
. حقیقتش خانواده ی ما تو این منطقه خیلی مشهوره
شاید بابام رو بشناسی ؟
گفتی اسمش چی بود ؟
. تاپیو
. . . تاپیو
. نه . متاسفم تا حالا اسمشو نشنیدم
. تو زیاد درباره ی شکار نمیدونی
. هیچی درباره ی شکار حالیم نیست
. ببین
. اوه
این همون خرسی ه که دربارش حرف میزدی ؟
. آره
. سلطان جنگل
. همه ی ما وقتی 13 سالمون میشه باید اینکارو بکنیم
. مارو میفرستن تو جنگل تا یه چیزی بکشیم
به دنیا نشون میدیم که چقدر . مرد ( قوی ) هستیم
حالا نوبت توئه ؟
. آره
. فردا من مرد میشم
. خیلی شبیه پدرت میدی
جدی ؟ - . آره . انگار دوقلو هستین -
. وقتی برگردم ، هیچکس منو مسخره نمیکنه
. تو فنلاند که زندگی میکنی باید سرسخت باشی
. خب
. میدونی . یه راه دیگه هم هست
بعضی وقتا نباید سرسخت باشی
. فقط باید به نظر بیای سرسختی
. حالا
. یه چیزی هست که من خیلی دربارش میدونم . . .
. بزار ی داستانی برات بگم
درست قبل اینکه آخرین مصاحبم تو برنامه ی . . . انجام بدم " State of the Union "
. یهو دستشوییم گرفت
به خاطر همین سریع رفتم . توالت تا به کارم برسم
. و باید سر وقتم برمیگشتم
خیلی زود از جام بلند شدم و یخورده
. از شاشم ریخت جلوی شلوارم
. آره آره آره . بامزست
. ولی . . . حواستو جمع کن
. همین که داشتم میرفتم و سخنرانیم رو انجام بدم
. فهمیدم که چشم مردم آمریکا و تموم دنیا رو منه
. منم که یه لک بزرگ شاش رو شلوارم داشتم
. بعضی وقتا به یوتیوب سر میزنم
. و متوجه میشم چقدر مورد توجه قرار گرفتم
ولی بعدش میفهمم اونموقع که داشتم سخنرانی میکردم
. صدام دو رگه نشده
. دستام نمیلرزه
. دستور میدم همه حواسشوت رو جمع کنن
. . . ولی از درون . گند میزنم
میترسم تو تاریخ منو به عنوان
رئیس جمهوری که تو شلوارش شاش . کرده بشناسن
. ولی از بیرون
. من یه آدم سرسختم
بعدش چی شد ؟
. هیچی
. هیچکس متوجه نشد
. به خیر گذشت
. . . و
. و تو این جهان فقط دو نفر در مورد این قضیه خبر دارن
. من
. حالا هم که تو
ولی میتونی راز نگه دار باشی دیگه درسته ؟
این دیگه چی بود ؟
. آقای رئیس جمهور ، اون یه آهو بود
آهو ؟
. خیلی خب
. آهو
چیزی نیست که ، درسته ؟
. اوه ، لعنتی - . آره -
. ما در جهت باد داریم حرکت میکنیم عالیه
. باشه . در جهت باد
. خوبه
. تولدتم مبارک باشه
. آقای رئیس جمهور
چیه ؟ردی پیدا کردی ؟
. یه کفشِ
کفش ؟
. به نظر میاد مال شما باشه
. مثل اینکه روز شانسته
. آره ، آره . روز شانسمِ
" تولدت مبارک " از طرف پدرت
. . . اون دیگه
. خدای من
. . . اون
چه اتفاقی افتاده ؟
. سیم گیر کرده
. موریس ، پست فطرت
. فکر کنم اون کفش کوچیم رو پیدا کردیم
. به هلیکوپتر خبر بده
. رنجر
. برو
چیزی شده ؟
این چیه ؟
. از طرف بابامه - چی نوشته ؟ -
. او به خاطر من اون آهو رو کشت
. من شکارچی نیستم
. هیچی نیستم
. اوه ، اسکاتی
. حتی بابام هم باورم نداره
. میدونم چه حسی داری
. . . بیا
. اینو بگیر
چی هست ؟
. یه یادگاری ه . . . به خاطر اینکه پیدام کردی
. نجاتم دادی
. ازم محافظت کردی
. . چیزی ه که یادت میاره . من باورت دارم
چی شده ؟
فکر نکنم سقوط هواپیمای من تصادف . بوده باشه
. اون کسایی که به هواپیما موشک زدن
. اینجان و میخوان منو شکار کنن
. باید راهمون رو از هم جدا کنیم
از اطلاعاتت از این جنگل ها و کوهستان ها . استفاده کن
. و تا جایی که میتونی از من دور شو
ولی تو چی ؟
. من میتونم از خودم مراقبت کنم
. نه ، رئیس جمهور
. فکر نکنم بتونی
. " خب فقط " کفش کوچیکه نیست
. رهبر دنیای آزاد هم هست
. باید اعتراف کنم ، جناب رئیس جمهور . تح تاثیر قرار گرفتم
. چطوری تونستی دووم بیاری
اگه فقط نشون میدادی لیاقت رهبری . رو تو کاخ سفید داری
. شاید هیچکدوم از این اتفاقا نمی افتاد
. هزار
. گیرش آوردم
. این پسره رو کاری نداشته باش . بزار بره
. حتما
. هی ، ایواک
. . . یا هر کی هستی
. وقتشه بری گم شی
. شنیدی چی گفت ، رنجر
. برو ، همین الان برو
. رئیس جمهور ، تو برو
. پسر جون ، خیلی جرات داری
ولی وقتی هزار و دوستاش با تفنگ های . اتوماتیکشون بیان
. تبدیلت میکنن به گوشت کباب شده
متوجه میشی ؟
. من اینو میفهمم
. دارم بهت هشدار میدم ، جلو نیای
. برو عقب
! جدی میگم
. دفعه ی بعد که میخوای به کسی شلیک کنی
. اول گلنگدن رو بکش
جفتمون هم
. میدونیم دفعه ی دیگه ای وجود نداره
چرا حرومزاده ؟
. اگه تو از پس کارت برمیومدی
. اصلا لازم نبود بهت بگم
میدونی چیه ؟
. راستش میخوام بهت اجازه بدم منو بزنی
. یالا . راحت باش بزن
این بهترین ضربه ای بود که میتونستی بزنی ؟
زنم محکم تر از این میزنه . مامانم که خیلی محکم تر از این میزنه
. وقت بازی تمومه ، بچه . گم شو
. فرار کن ، رنجر ! فرار کن
. . . حروم
. زاده
. یه چیزی گیر آوردیم
. یه هلیکوپتر ناشناس
. خب شناساییش کن . زوم کن
. دارم شمارش رو چک میکنم
. کیمو سافاری ه . اون همون پرنده ای ه که دنبالشیم
. دوربین رو ببر به جهت شمال . به سمتی که اون داره پرواز میکنه
. بله قربان
. اونجا . روی نوک کوه
. همونجا قفلش کن . زوم کن روش
. خدای من . رئیس جمهوره
اون دیگه کیه ؟ کسی میتونه اونو شناسایی کنه ؟
. آره من میتونم
. اسم هزاره
پسر حرومزاده ی یکی از شیخ های . پولدار خلیج فارس
. سیاسی نیست
. ايده ئولوژيک نیست . مذهبی نیست
. اون فقط یه روانی درجه یک
. فکر کنم رئیس جمهور تو دردسر بزرگی افتاده
رسم میگه که
شکارچی آخر کار باید با طعمش . عکس بگیره
. خیلی خب . خوش گذروندی
. بزارش تو این
. خب
. این برای راحتی ه بهتره
. فریزر
اینجا ؟
. آره
. خیلی عالیه
درباره ی چی حرف میزنی ؟
خب من با تاکسیدرمیستم . درباره ی معامله ی پوست انسان با لجستیک نظامی صحبت کردم
و ظاهرا مثل اینکه باید پوستشو بکنم . و ازش عکس بگیرم
احتمال اینکه جنازه توش سالم و تازه . بمونه خیلی زیاده
میخوای پوستشو بکنی ؟
مگه کار دیگه هم میشه با یه غنیمت شکاری کرد ؟
. تو دیوونه ای
. تو هم یه مرد خیلی ثروتمندی
من 10 میلیون دلار به حساب . بانکیت ریختم
. برو تو صندوق
چی ؟
. برو تو
. منو ببخشید
. درجه یک پره
پس نیروی دریایی ما کدوم گوریه ؟
. تو هواست " MC-130 "
. اونا آمادن که هلیکوپتر رو ساقط کنن
ولی هنوز 30 دقیقه مونده ، خانم
اگه کسی برای خروج از این وضعیت . فکری داره
. الان وقت خوبی برای حرف زدنه
اون دیگه کیه ؟
. جنگل خیلی سخت قضاوت میکنه
. . . به همه به اندازه ی کافی میگه
. فقط باید بدونید چطوری بهش گوش کنید
شما باید با تمام وجود برای . شکار ( طعمه ) خودتون بجنگید
شما هیچ چیزی رو به راحتی . و مفت و مجانی گیر نمیارید
اینجا چیکار میکنی ؟
حالا فهمیدم ؟ - چی رو ؟ -
. جنگل بهم یه چیزی داد - چی ؟ -
. میدونی بزرگتر از سلطان جنگل چیه
. نه - . تویی -
. من باید تو رو ببرم پیش بابام
. رئیس جمهور ایالات متحده
. باری که زدین سرعتمون رو کم میکنه
هر لحظه ممکنه این منطقه پر بشه . از نیروهای ویژه ی ایالات متحده
من فقط بزرگترین غنیمت روی سیاره . رو همراه خودم دارم
. بخت با من یاره
اون چی میگه ؟
. باید مخفیانه بریم
. پسره ی لعنتی
. دخلشو بیار . برش گردون به جنگلش
رنجر ، رنجر ! مراقب باش
. طاقت بیار . میخوان بندازنت
. بندازش . مثل یه توپ بندازش
. رنجر . نباید اینجا باشی
. نگران نباش ، رئیس جمهور
. نجاتتون میدم - . طاقت بیار -
! رنجر ! رنجر
خوبی ؟
! بیا بیرون
. باید بپری
. اوه نه نمیشه
. به اون پسره شلیک کن . شلیکن کن . بهش شلیک کن
. نه
! نه
. گرفتمت ، یالا . این بندو بگیر
. من آزادت میکنم
. نه نه نه . اصلا فکر خوبی نیست
. درشو ببند - . اصلا فکر خوبی نیست -
! نه
! هزار ! منو ببر پائین ، همین الان
. رئیس جمهور
حالت خوبه ؟
چطوری نجات پیدا کردم ؟
سربازام کجان ؟
من فرمانده ی گنده ترین و کله خرترین
. نیروی هوایی تو این سرزمین هستم
چرا تو آسمون این ناکجا آباد نیستن تا منو نجات بدن ؟
. اینجا کسی نیست که کمکمون کنه
. بابامم نیست
. یا ارتش تو
. باید خودمون به خودمون کمک کنیم
به جای اینکه فقط . به نظر بیاد سرسختیم
. باید سرسخت باشیم
. درسته
. باشه
! اوه . اوسکاری ، مراقب باش
فکر تو بود که سرسخت باشیم ؟
. . . نه
. این فکر منه
. نه ، اوسکاری نه . نه
دارن چه غلطی میکنن ؟
! . . . داریم می افتیم پائین
فکر میکنی گممون کردن ؟
. امیدوارم
. ببین
این همون چیزیه من فکر میکنم ؟
. درسته . محل سقوط هواپیمارو پیدا کردیم
. رو به نیروی دریایی بدین GPS مختصات - . بله قربان -
. نقشه تغییر کرد . فقط اونو بکش
. لعنتی
. بابام منتظر منه
. فقط یه ساعت وقت داریم
میتونی شنا کنی ؟
. البته که میتونم
. اونا برگشتن
. باید سوار هواپیما بشیم
. بریم
. بیار رو تصویربردای ه گرمایی
. دارن میرن تو
. مراقب باش
. همراه من بمون
. اوه خدای من
به نظر میاد پهنه ی بالایی . تمیز باشه
. یالا . همراه من شنا کن
. خیلی خب
. دیگه مشکلی نداریم
. . . تنها کاری که باید بکنیم اینه که
. منتظر ارتش بمونیم - . . . ولی -
. نگران نباش
. تو رو میرسونم به پدرت
این چیه ؟
اگه نیروهای ارتش نباشن . نمیتونه چیز خوبی باشه
فکر میکنی رفتن ؟
اینجا چی داریم ؟
. . . اوسکا . اوسکاری
. جناب رئیس جمهور
. لطفا معذرت خواهی منو بپذیرید
ماموریت من این بود که شمارو زنده ببرم
. ولی الان دیگه چاره ای جز کشتن شما ندارم
ماموریتت ؟ - . قرار بود اسیر ( زندانی ) ما باشین -
. از هر لحظه از زندانی بودنتون فیلم برداری بشه
. و بعد 7 روز میمردین
. تصاویری که دنیارو به وحشت مینداخت
و دنیا میفهمید که جنگ با تروریسم . هنوز تموم نشده
تو چه جور تروریستی هستی ؟
اگه قبل از مردنتون باعث تسلی ه . شما میشه ، آقای رئیس جمهور
. راستش من سمت شمام
یعنی چی ؟
. داستانش طولانیه
. بزارش واسه یه وقت دیگه . من کارم اینجا تمومه
. آره ، تمومه
. میدونم چه حسی داره
! اوه خدای من
چی بود ؟
. یه . . .آهو بود
. بچه ی بی ادب
. باید گلنگدنش رو بکشی . . . مادر به
. باید از اینجا بریم
. میتونیم با شنا بریم بیرون
. فکر نکنم
.یه چیزی دیگه هم هست میتونیم امتحانش کنیم
. بیا
. داره منفجر میشه ! برو
! گفتم برو
. نگران نباش ، رئیس جمهور
. از پسش برمیام
. بزن بریم
حالا حرفمو متوجه میشی ؟
. پسرت گم شده
بهت هشدار ندادم ؟
این دیگه چیه ؟
. بیرون ، از ماشین بیاین بیرون ! تکون بخورید
. گفتم تکون میخورید . بیاید بیرون
. منطقه رو خالی کنید . یالا
. یالا ، تکون بخورید . برید ، برید ، برید
. بشینید رو زانوهاتون . مستقیم برید جلو
. منونگاه نکن
. اسلحه ها . همه ی اسلحه هاتون رو بزارین زمین
. دستتون رو ببرید پشتتون
. از این سمت . بشین ، بشین
. بشین رو زانوهات . کسی تکون نخوره
. نیروی ویژه ی نیروی دریایی به مقر . ما رو خشکی هستیم
. به نظر میاد کل دریاچه بخار شده
. دریافت شد
. راهی نیست که بتونن نجاتش بدن
. جناب معاون
. متاسفم
.ولی شما باید به شکل رسمی قسم بخورید ( قسم ریاست جمهوری )
. مقام ریاست جمهوری رو به دست بگیرین
. به خاطر خدا و کشورم
. قبول میکنم
. عجله کن
. دریافت شد . تا وقتی که جنازه ی رئیس جمهور رو پیدا نکردیم برنمیگردیم
. اگه جنازه ای ازش مونده باشه
اون دیگه چیه ؟
. قربان ، تو آسمون . یه چیزی داره میاد
. مقر . یه شی ناشناس به سرعت داره میاد سمت ما
. باید شما هم نگاهش کنید
. یه نگاه بندازید
. آماده باشید . اون شی اومد رو زمین
. دوباره میگم . اون شی اومد رو زمین
. آماده باشید
. من . .. یه حرکتی دیدم
. . . یه پسرجوونه
. با تیر و کمون
! اوسکاری
. اون پسر منه - . همینجا که هستی بمون -
. بابا
. . . این
. بیلِ
. تو باید تاپیو باشی
. بله - . دربارت چیزای خوبی شنیدم -
. میدونم که شکارچی ه فوق العاده ای هستین
. همونطور که شما هم هستین
. اونم هست
. پسر محشری دارین
. شجاع ترین مردیه که دیدم
. اوسکاری . لعنتی
. لعنتی ، همون یاروئه
. خوشحالم میبینمتون ، جناب رئیس جمهور
حالتون خوبه ؟
. خب
. امروز بهم خیانت شده . . . شکار شدم
. تو یه فریزر حبس شدم . دو بار از یه هواپیما اجکت شدم
. آره . حالم خوبه
. باید از مرد جوونی که اینجاست ممنونم
خیلی افتخار میکنم تحت فرمان شما خدمت میکنم . آقای رئیس جمهور
. تیم ویژه 1 گزارش میده
. رئیس جمهور رو پیدا کردم . در امنیت کاملِ
. تکرار میکنم . رئیس جمهور در امنیت کامل
! . . . آره - ! . . . همینه -
. خیلی پیچیده بود
. پونرده سال بود هزار رو میشناختم
. بهترین و وفادارترین ماموری بود که داشتم حالا چی بدست آوردیم ؟
. به جای اینکه رئیس جمهور رو بکشیم
. اونو تبدیل به قهرمان کردیم
به اینکه من فرصتم برای ریاست جمهوری رو . از دست دادم اشاره ای نکردی
. ازت یه سئوال دارم ، فرد . فقط یه سئوال
میشه دوباره اینکارو برامون کنی ؟
. خب ، جناب معاون
. موریس مرده
. هزار مرده
. تموم افرادش مردن
. و تو هم مردی
. . . خب
. جواب سئوالت
به کسی میرسه ؟
. من میگم نه
. به کسی نمیرسه
. بگید پنیر
رئیس جمهور آمریکا توسط یه جوان قهرمان نجات داده شد جوان 13 ساله اوسکاری کونیتو مدال افتخار دریافت کرد
تهيه و تنظيم : R.E.KIA Copyright© WWW.KINGDVD.IN KINGDVD2015@GMAIL.COM